Libra Release Team [L.R.T.] Zootopia (Zootropolis) (2016)
Angst , verraad , bloed lust.
Duizend jaren geleden waren dat de...
krachten die onze wereld regeerden.
Een wereld waar prooi bang voor roofdieren was.
En predatoren hadden een oncontroleerbare...
biologische drang om te verminken en...
Bloed! Bloed! Bloed!
Vertaling: Natas* Controle & Sync: Nozem013
En.. dood!
In het verleden was de wereld in tweeën gedeeld.
Een gemeen roofdier of een zachtmoedige prooi.
Maar na verloop van tijd zijn we geëvolueerd.
Nu leven roofdier en prooi in harmonie.
En elke jonge zoogdier heeft een scala aan mogelijkheden.
Ik hoef niet meer bang in de kudde te lopen.
Maar kan zelfs een astronaut worden.
Ik hoef geen eenzame jager meer te zijn.
Vandaag de dag kan ik jagen op belastingvrijstellingen.
Ik word een actuaris.
En ik strijd voor een betere wereld. Ik word...
Een politieagent!
Konijnenagent? Dat is het stomste dat ik ooit heb gehoord!
Voor simpele zielen lijkt het onmogelijk. Ik kijk naar jou, Gideon Grey.
Maar 340 km hier vandaan is de fantastische stad Zootopia.
Waar onze voorouders voor het eerst samen in vrede gingen leven.
En verklaarden dat iedereen kan worden wat hij wil!
Dank u en goede nacht.
Judy, heb je ooit afgevraagd waarom jouw moeder en ik zo verdomd gelukkig zijn?
Nee.
We gaven onze dromen op en gingen settelen. Toch Bon?
Ja, dat klopt Stu. We zijn flink gesetteld.
Dat is het mooie van zelfgenoegzaamheid Jude.
Als je nooit iets probeert, zal je ook nooit falen.
Ik houd eigenlijk wel van proberen.
Wat je vader bedoelt is dat het moeilijk zal zijn, misschien onmogelijk...
om bij de politie te gaan. - Er is nog nooit een konijnenagent geweest.
Nee. - konijnen doen dat niet.
Nooit. - Nooit.
Nou, dan zal ik wel de eerste worden.
Want ik ga de wereld verbeteren.
Of weet je. Je wilt de wereld verbeteren,
geen betere manier dan dat je een wortelboer wordt.
Ja! Jouw vader, ik, jouw 275 broers en zussen.
Wij veranderen de wereld. - Ja.
Een wortel per keer. - Helemaal mee eens.
Wortelboer is een nobel beroep.
Begrijp je lieverd? Ik bedoel, het is goed om dromen te hebben.
Zolang je er niet teveel in gaat geloven.
Waar is ze nu gebleven?
Geef me nu je kaarten of ik schop je onder je kleine, zachte schapenkont.
Hou op, Gideon!
Wat ga je eraan doen, huilen?
Hé! Je hebt haar gehoord. Hou ermee op. - Mooi kostuum, loser.
In welk gestoorde wereld leef jij als jij denkt dat een konijn een agent kan worden?
Geef de kaartjes terug aan mijn vrienden. - Pak ze maar. Maar pas op.
Want ik ben een vos en zoals je zei in je domme toneelstukje,
wij roofdieren eten prooi. En het killer instinkt zit in ons Denna.
Ik weet zeker dat je het uitspreekt als DNA. - Vertel me niet wat ik al weet, Travis.
Ik ben niet bang van je, Gideon.
Ben je nu dan bang?
Kijk naar haar neus, ze is bang.
Huil, klein konijntje! Huil...
Je weet niet wanneer op te houden, is het niet?
Ik wil dat je dit moment onthoud in het geval...
dat je weer mocht denken dat je meer bent dan een stomme wortelboer konijntje.
Dat ziet er niet goed uit. - Gaat het Judy?
Ja, het gaat. Alsjeblieft.
Wauw. Je hebt onze kaarten! - Je bent geweldig Judy.
Ja, die Gideon Grey weet niet waarover hij praat!
Maar hij had over één ding gelijk.
Ik weet niet wanneer ik moet ophouden.
ZOOTOPIA POLICE ACADEMY.
Luister cadetten. Zootopia heeft 12 unieke ecosystemen binnen haar stadsgrenzen.
Tundratown, Sahara Square, Rainforest District om maar een paar op te noemen.
Je moet ze uit je hoofd kennen voordat je de straten op gaat.
Of anders, raad eens? Dan zal je dood zijn!
Scorching sandstorm.
Je bent dood boer konijn.
Een val van 300 meter.
Je bent dood wortelgezicht.
IJsmuur.
Je bent dood boerenmeid.
Ontzettende crimineel. Je bent dood.
Dood. Dood. Dood.
Smerig toilet. Je bent dood fluffykont.
Stop ermee en ga gewoon naar huis pluizig konijntje.
Er is nog nooit een konijnenagent geweest. Nooit. - Gewoon een stom boeren konijntje.
Als burgemeester van Zootopia kondig ik met trots een mede zoogdier aan...
die als eerste van de politie-academie afstudeert.
ZPD's allereerste konijnenagent...
Judy Hopps.
Assistent Burgemeester Bellwether, haar badge.
Ja ja! - Dank u.
Judy , het is mij een groot voorrecht om aan je officieel het hart van Zootopia toe te kennen...
Precinct One. City Center.
Ja! - Ja!
Gefeliciteerd agent Hopps.
Ik zal u niet teleurstellen.
Hier heb ik sinds ik een kind was van gedroomd.
Weet je, het is een grote dag voor ons kleine dieren.
Bellwether uit de weg graag.
Oké agent Hopps. Laat je tanden zien!
Agent Hopps, kijk hierheen.
We zijn erg trots op je Judy. - Ja en ook bang.
Ja. - Echt, het is een soort van trots-angst combi.
Ik bedoel, Zootopia. Zo ver weg, zo'n grote stad.
Jongens, ik werk hier mijn hele leven voor.
Dat weten we. En we zijn een beetje enthousiast en angstig voor jou.
We kunnen alleen bang voor angst zijn.
En we hebben ook beren om bang voor te zijn.
Zeg maar niets over leeuwen en wolven. - Wolven?
Wezels. - Je hebt ooit cribbage met een wezel gespeeld.
Ja, maar hij speelde erg vals.
Weet je wat? Eigenlijk doen alle roofdieren dat.
En Zootopia zit er vol van. - Stu.
En vossen zijn van het ergste soort.
Ja, je vader heeft daar eigenlijk wel gelijk in.
Het zit in hun bloed. Weet je nog wat er met Gideon Grey is gebeurd?
Toen ik negen was. Gideon Grey was een pestkop die toevallig een vos was.
Ik ken genoeg konijnen die pestkoppen zijn.
Natuurlijk, die kennen wij allemaal, maar voor dit geval
hebben we een zorgpakket voor je om mee te nemen.
Ik heb er wat snacks bij gedaan. - Dit is een vossen afschrikmiddel.
Ja, het is om je veilig te voelen. - Dat is een vossen afweermiddel.
Dit is alles wat ze nodig heeft.
Kijk hier eens naar! - In Godsnaam!
Ze heeft echt geen vossen taser nodig Stu.
Kom op zeg. Wanneer heb je geen vossen taser nodig?
Kijk, ik neem dit wel...zodat jullie stoppen met praten.
Geweldig! Iedereen blij!
Aangekomen, de Zootopia Express.
Oké, ik moet gaan. Dag!
Ik houd van jullie jongens.
We houden ook van jou.
Jee, hier komen de waterlanders. - Stu. Houd je sterk.
Dag allemaal!
Dag Judy, Ik houd van je! Dag!
U VERLAAT NU BUNNYBURROW.
Ik ben Gazelle. Welkom bij Zootopia.
En welkom bij het Grand Pangolin Arms. Luxe appartementen met charme.
Eén keer per maand ontluizen. Verlies uw sleutel niet!
Dank u.
Hallo! Ik ben Judy, jullie nieuwe buurvrouw! - Ja? Nou, wij zijn luid.
Verwacht geen excuses.
Vieze muren.
Gammel bed.
Gekke buren.
Geweldig!
Kop op! Hij ontblote zijn tanden eerst!
Excuseer mij.
Hier beneden!
Hoi. - O... M... Goedheid!
Ze hebben echt een konijn aangenomen.
Ik moet zeggen dat je schattiger bent dan ik had gedacht.
Je weet het misschien niet, maar een konijn mag een ander konijn schattig noemen,
maar als andere dieren dat doen is dat een beetje...
Het spijt me zo! Ik, Benjamin Clawhauser.
De jongen waarvan iedereen denkt dat hij een dikke
donut liefhebber is, is jou aan het stereotypen.
Nee, het is goed.
Je hebt eigenlijk... er is een...
Een wat? - In je nek. De kraag.
De... dit... - Hier ben je, jij kleine drommel!
Ik moet naar appél gaan, dus welke kant...
Balpen is linksaf. - Geweldig. Dank je.
Dat arme kleine konijntje wordt levend verslonden.
Agent Hopps. Ben je er klaar voor om de wereld te verbeteren?
Attentie!
Goed, goed. Iedereen zitten.
Ik heb drie items op de agenda.
Eerst moeten we de olifant in de kamer erkennen.
Francine. Van harte gefeliciteerd.
Nummer twee. We hebben een paar nieuwe rekruten die ik moet introduceren,
maar dat ga ik niet doen, want het interesseert mij niet.
En er zijn 14 zoogdieren vermist.
Alle roofdieren. Van een grote ijsbeer tot een kleine otter.
En het stadhuis zit op mijn lip om ze te vinden.
Dit is prioriteit nummer 1. Opdrachten.
Agent Grizzoli, Fragmire, Delgato.
Jullie team neemt de vermiste zoogdieren van de Rainforest wijk.
Agent McHorn, Rhinowitz, Wolfard. Jullie krijgen Sahara Square.
Agent Higgins, Snarlov, Trunkaby. Tundratown.
En uiteindelijke, onze eerste konijn, agent Hopps.
Parkeerbeheer. Ingerukt.
Parkeerbeheer?
Chef? Chef Bogo?
Meneer. U zei dat er 14 vermissingen waren.
Dus? - Dus kan ik er één op me nemen.
U bent het waarschijnlijk vergeten, maar ik was de beste van de klas op de academie.
Niet vergeten. Het interesseert mij gewoon niet.
Meneer, ik ben niet zomaar een konijn.
Nou, dan zal 100 bekeuringen op een dag schrijven goed te doen voor je zijn.
100 bekeuringen. Ik ga geen 100 bekeuringen schrijven.
Ik ga er 200 uitschrijven voordat het middag is.
200 bekeuringen voor de middag!
201.
Kijk uit waar je loopt vos!
Waar is hij gebleven?
Luister. Ik weet wat je voor verborgen dingen overdag doet,
maar ik wil hier geen problemen dus wegwezen!
Ik wil ook geen problemen meneer...
Ik wil gewoon een Jumbo-Pop voor mijn kleine jongen kopen.
Wil je de rode of de blauwe jongen?
Ik ben toch zo'n...
Kom op jongen, achteruit. Luister vriend. - Wat?
Zijn er geen vossen ijswinkels in jouw deel van de stad?
Die zijn er wel, maar mijn kleine jongen,
deze maffe stinkerd houdt erg van olifanten.
Hij wil er een worden als hij groot is.
Is dat niet schattig?
Wie ben ik om zijn dromen te verstoren, toch?
Luister vos, je kunt vast niet lezen, maar hier staat;
We hebben het recht om te weigeren wie we willen. Dus wegwezen.
Je houdt de rij op.
Hallo. Excuseer mij.
Je moet op je beurt wachten net als iedereen, parkeermeter meid.
Eigenlijk ben ik een agent.
Ik heb een klein vraagje.
Zijn jullie klanten ervan bewust dat ze
snot en slijm in hun koek en slagroom krijgen?
Waar heb jij het over?
Nou, ik wil jullie niet in de problemen brengen,
maar ik geloof dat het scheppen van ijs zonder handschoen een
schending is van gezondheid volgens de klasse 3 code van de warenwet
Wat eigenlijk erg belangrijk is.
Natuurlijk zou ik het met een waarschuwing kunnen afdoen als je voortaan handschoenen draagt.
enne..ik weet niet...help deze...
aardige vader en zijn zoon... Wat was het?
Een Jumbo-Pop. Alsjeblieft.
Een Jumbo-Pop.
$15. - Dank u ontzettend. Dank u.
Nee, dat meen je niet...
Ik heb mijn portemonnee niet bij me!
Ik zou mijn hoofd nog verliezen als het niet aan mijn nek zat.
Jongen. Het spijt me vriend.
Dit is vast je ergste verjaardag.
Wees alsjeblieft niet boos op me. In ieder geval bedankt.
Houd het wisselgeld.
Agent. Ik kan je niet genoeg bedanken. Zo aardig. Kan ik je terug betalen?
Nee hoor. Ik trakteer.
Ik vind het gewoon erg om dieren te zien met zo'n houding t.o.v. van vossen.
Ik wil gewoon zeggen dat ik je een fantastische vader vind.
Niet zo overdrijven.
Het is zeldzaam dat ik iemand ontmoet die niet kleineert.
Agent? - Hopps. Meneer...?
Wilde. Nick Wilde.
En jij kleine jongen. Wil jij een olifant worden als je groot bent?
Dan zal je dat ook worden, want dit is Zootopia.
Iedereen kan worden wat hij wilt.
Dat vertel ik hem ook steeds.
Goed, alsjeblieft. Twee poten.
Ja, kijk die lach. Dat is een verjaardagslach.
Goed. Geef haar maar een dag-dag toet-toet.
Toet-toet.
Dag! - Goedendag!
Kleine toet-toet...
Koop je ijslolly's.
Houtlevering. - Waarom deze kleur?
De kleur? Het is hardhout.
39, 40, alsjeblieft. Prima luierwerk, grote jongen.
Geen kus dag-dag voor pappa?
Als je mij morgen kust, bijt ik je hoofd eraf!
Ciao.
Ik kwam voor je op en je loog tegen me.
Jij leugenaar!
Het is een truc schatje. En ik ben geen leugenaar. Hij wel.
Goed gladde prater. Je bent gearresteerd.
Echt? Waarvoor?
Jee, ik weet het niet. Misschien wel voor het verkopen van voedsel zonder vergunning?
Het illegaal vervoeren van goederen over de grens?
Valse reclame. - Vergunning. Bon van Kamers van Koophandel.
En ik heb geen valse reclame gemaakt. Tot ziens.
Je vertelde die muis dat de ijsstokjes hardhout was.
Dat was juist. Het hout was rood en hard.
Hardhout.
Je kunt me niets maken, Carrots. Ik doe dit al vanaf mijn geboorte.
Ik zou mij maar geen Carrots noemen.
Mijn fout. Ik nam aan dat je van de...
kleine plaats Podunk met veel wortels kwam. Niet?
Nee, Podunk zit in Deerbrooke county en ik groeide op in Bunnyburrow.
Zeg het mij als dit verhaal je bekend voorkomt.
Naïef boertje met goede kwaliteiten en grote ideeën besluit;
"Kijk naar mij. Ik verhuis naar Zootopia...
waar roofdieren en prooien in harmonie leven en Kumbaya zingen!"
Alleen maar om uit te vinden dat, oeps, wij niet in harmonie leven.
En die droom om een agent te worden, dubbel oeps, ze is een parkeermeid.
En oeps nummer drie, niemand geeft om haar dromen.
En gauw genoeg sterven de dromen en ons konijntje en zal snel in de ellende zitten.
Leven in een doos onder een brug. Totdat ze geen keus heeft en terug naar huis keert.
Met dat schattig pluizig staartje tussen haar benen om...
Je komt van Bunnyburrow, zei je dat? Dus wat denk je van wortelboer?
Zit ik er naast?
Wees voorzichtig, anders worden niet alleen jouw dromen geplet.
Niemand verteld mij wat ik wel of niet kan zijn. Vooral niet een...
pestkop die nooit de moed had om iemand te worden anders dan een ijslolly oplichter.
Goed, kijk.
Iedereen komt naar Zootopia met de gedachte dat ze kunnen worden wat ze willen.
Maar dat kan je niet. Je kan alleen worden wat je al bent.
Sluwe vos. Dom konijn.
Ik ben geen dom konijn.
Juist. En dat is geen nat cement.
Je zal nooit een echte agent worden.
Je ben wel een schattig parkeermeisje hoor.
Misschien op een dag een begeleider. Houd vooral vol.
Wortels voor één persoon.
Mam & Pap.
Het zijn mijn ouders! - Daar is zij. Hallo lieverd!
Hallo Jude the Dude. Hoe was je eerste dag?
Het was echt leuk! - Ja? Alles wat je hebt gehoopt?
Absoluut en meer. Iedereen is zo aardig en ik voel me...
Ik lever echt een bijdrage. - Wacht eens. Potverdikke Bonnie.
Kijk dat eens! - Mijn lieve hemel!
Judy, ben jij een parkeermeid?
Dit. Nee! Nee, dis is maar tijdelijk.
Het is de veiligste taak bij de politie! - Ze is geen echte agent!
Onze gebeden zijn verhoord! - Glorieuze dag!
Ho-ho, parkeermeid, parkeermeid, parkeermeid!
Pap! Pap! - Parkeermeid!
Weet je, het was een erg lange dag. Ik zou...
Ga maar lekker rusten. - De meters bekeuren zichzelf niet.
Dag. - Dag.
Konijn! Doe die deprimerende muziek uit!
Laat die parkeermeid met rust, heb je het gesprek niet gehoord?
Ze voelt zich rot! - Houd je mond!
Houd jij je mond! - Houd jij je mond!
Houd je mond jij! - Morgen is er een nieuwe dag.
Ja, maar het kan erger worden!
Ik was maar 30 seconde over tijd!
Je bent een echte held dame.
Mijn mamma zegt dat ze wilde dat je dood was.
Niet cool konijn. Mijn belastingcenten betalen jouw salaris.
Ik ben een echte agent. Ik ben een echte agent.
Jij! Konijn!
Meneer, klachten mag u richten naar de rijksdienst voor het wegverkeer.
Waar heeft u het over?! Mijn winkel!
Ik ben net beroofd! Kijk, hij gaat er vandoor!
Ben je een agent of niet?
Ja! Ja! Geen zorgen meneer, Ik ga er achteraan!
Stop in naam der wet! - Pak me als je kan, pluizenbol!
Ik kom eraan!
Dit is agent McHorn. We hebben een 10-31.
Ik heb dibs! Agent Hopps, Ik ben in een achtervolging!
LITTLE RODENTIA.
Jij sta stil!
Parkeermeid! Wacht op de echte agenten!
Stop!
Sorry! Ik wil er langs. Excuseer me. Pardon.
Bon voyage, platvoet!
Stop daar! - Neem een donut agentje!
Mijn god, heb je die jeggings gezien met luipaard print?
Prachtig haar. - Dank je.
Kom bij papa!
U moet geduld hebben en op uw beurt wachten
net als iedereen mevrouw Otterton. Oké?
Ik heb de wezel gevangen! - Hopps!
Je post verlaten. Het aanzetten van roekeloos gedrag bij knaagdieren...
Maar om eerlijk te zijn heb je een meester crimineel
tegen gehouden van het stelen van 2 dozen muffe uien.
Ik wil u niet tegenspreken, maar dat zijn geen uien.
Dat is een krokussoort genaamd midnicampum holicithias.
Ze zijn van een botanische klas C meneer.
Nou, ik ben opgegroeid in een gezin waar plantenteelt belangrijk was.
Houd je kleine mond! - Meneer, ik heb de dief gevangen.
Dat is mijn werk.
Jouw werk is om bekeuringen op autoramen te stoppen!
Chef, mevrouw Otterton is hier weer voor u.
Niet nu. - Oké, ik wilde alleen weten of u het...
wel wilde, want ze lijkt erg van streek... - Niet nu!
Meneer, ik wil geen parkeermeid zijn.
Ik wil een echte agent zijn.
Denk je dat de burgemeester vroeg wat ik wilde...
toen ik jou toegewezen kreeg? - Maar meneer...
Het leven is geen tekenfilm waarin wordt gezongen en je rare dromen...
werkelijk uitkomen! Dus laat het los.
Chef Bogo, alsjeblieft! Vijf minuten van uw tijd.
Sorry meneer, ik wilde haar tegenhouden maar ze is super glad.
Ik moet even zitten.
Mevrouw, zoals we hebben verteld, we doen alles wat we kunnen.
Mijn man is al tien dagen vermist.
Hij heet Emmitt Otterton. - Ja, dat weet ik.
Hij is een bloemist. We hebben twee prachtige kinderen.
Hij zou nooit zomaar verdwijnen.
Mevrouw, onze detectives zijn erg druk.
Alstublieft. Er moet toch iemand zijn die mijn Emmitt kan vinden.
Mevrouw Otterton. - Ik zal hem vinden.
Dank u! Zegen u klein konijntje!
Neem dit. Vind mijn Emmitt.
Breng hem thuis naar mij en mijn baby's alstublieft.
Mevr. Otterton. Wacht alstublieft even buiten.
Natuurlijk. Dank jullie beide!
Een moment.
Je bent ontslagen. - Wat? Waarom?
Insubordinatie!
Nu open ik de deur en jij vertelt die otter
dat je een voormalige parkeermeid met grootheidswaanzin bent
die deze zaak niet op zich neemt.
Ik hoorde net dat agent Hopps de zaak op zich neemt!
Assistent Burgemeester Bellwether!
Het Zoogdier Integratie initiatief begint echt vruchten af te werpen.
Burgemeester Lionheart zal dit geweldig vinden!
Nee, laten we het hem nog niet vertellen.
Verzonden en het is gedaan.
Goed, ik zeg dat de zaak in goede handen is.
Wij kleine zoogdieren moeten echt voor elkaar opkomen, juist?
Als lijm. - Goeie.
Bel me als je ooit iets nodig hebt, oké?
Je hebt altijd een vriend op het stadhuis Judy. Goed, goedendag!
Dank u mevrouw!
Ik geef je 48 uur.
Yes!
Dat zijn dus twee dagen om Emmitt Otterton te vinden. Maar lukt het niet, dan stop je ermee.
Oké. Akkoord.
Fantastisch. Clawhauser geeft jou het complete dossier.
Hier is het. Eén vermiste otter.
Is dat het? - Jakkes!
Dat is het kleinste dossier dat ik ooit heb gezien. Aanwijzingen, geen.
Getuigen, geen. En je kunt niet het computersysteem in, dus...
Bronnen, geen!
Ik hoop dat je carrière niet van deze zaak afhangt.
Laatst bekende waarneming.
Mag ik dit lenen? Dank je.
Waterijsje? - Het moordwapen!
"Koop je waterijs"... - Ja! Want dat...
Wat betekent dat?
Dat betekent dat ik een aanwijzing heb.
Hallo! Ik ben het! - Het is agent toet-toet.
Nee. Eigenlijk is het agent Hopps,
en ik ben hier om wat vragen te stellen over een zaak.
Wat is er gebeurd parkeermeid? Heeft iemand een verkeers spion gestolen?
Ik heb het niet gedaan.
Carrots, je maakt de baby wakker. Ik moet naar mijn werk.
Dit is belangrijk meneer. Ik denk dat jouw 10 dollar aan waterijs kan wachten.
Ik verdien 200 dollar per dag pluis.
365 dagen in een jaar sinds mijn twaalfde.
En tijd is geld. Dus hop maar verder. - Kijk alsjeblieft naar deze foto.
Jij hebt Mr. Otterton dat ijsje verkocht, toch?
Ken je hem? - Ik ken iedereen.
En ik weet ook dat er ergens een
speelgoedwinkel een knuffeldier mist, dus ga maar terug naar je doos.
Goed. Dan doen we het op een minder leuke manier.
Heb je nou een wielklem op mijn wagen gedaan? - Nicholas Wilde, je bent gearresteerd.
Waarvoor? Het kwetsen van je gevoelens?
Belastingontduiking.
Ja, 200 dollars per dag, 365 dagen in een jaar sinds je twaalfde...
dat is twee decennia, dus twintig keer, wat komt op 1.460.000, denk ik.
Ik bedoel, ik ben maar een dom konijntje, maar we zijn goed in vermenigvuldigen.
Volgens jouw belastingformulieren heb je het volgende aangegeven, Niets!
Helaas is liegen tegen de overheid strafbaar.
5 jaren in de cel. - Nou, het is mijn woord tegenover de jouwe.
200 per dag pluis, 365 dagen in een jaar sinds mijn twaalfde.
Eigenlijk is het jouw woord tegen de jouwe.
En als je deze pen wil, zal je mij moeten helpen
om deze arme vermiste otter te vinden of de enige plek
waar je ijslolly's kan verkopen is de gevangeniskantine.
Dat heet een truc schatje.
Ze heeft een truc met jou uitgehaald.
Dat heeft ze goed gedaan! Je bent nu een agent, Nick.
Dit zal je nodig hebben.
Veel plezier met werken met dons!
Begin maar te praten.
Ik weet niet waar hij is, ik zal alleen waar hij heen ging.
Goed, we gaan!
Het is niet echt een plek voor een schattig konijntje.
Noem mij niet schattig, ga de auto in. - Oké, jij bent de baas.
Hoi. Ik ben...
Hallo? Hallo? Hallo?
Hallo! Mijn naam is...
Weet je, ik druk even op deze pauze knop.
Want we zijn allemaal gek op konijnen scout koekjes.
Nee.
Ik ben agent Hopps, ZPD. Ik ben op zoek naar een vermiste zoogdier...
Emmitt Otterton. Hier is hij. Hij zou hier regelmatig zijn geweest?
Ja, oude Emmitt!
Ik heb hem een aantal weken niet gezien.
Maar je zou zijn yogaleraar moeten spreken. Ik wil je daar graag naar toe brengen.
Hartelijk bedankt. Ik waardeer dat enorm, ik ben u zo...
U bent naakt... - Natuurlijk. Dit is een naturalistenclub!
In Zootopia kan iedereen zijn wie hij wil zijn. Deze jongens zijn naakt.
Nangi's aan de andere kan van het plezierzwembad.
Tjonge, maakt dit jou ongemakkelijk? Want het geeft niet als je het opgeeft.
Jawel.
Wat een enthousiasme.
Sommige zoogdieren zeggen dat dit raar is, maar weet je wat ik raar vind?
Kledingdragende dieren! We zijn er!
Zoals je kunt zien is Nangi een olifant, dus zal ze zich alles kunnen herinneren.
Nangi. Deze dieren hebben wat vragen over Emmitt de otter.
Wie?
Emmitt Otterton. Hij komt al zes jaren naar jou yogalessen.
Ik kan me deze bever niet herinneren.
Eigenlijk is hij een otter.
Hij was hier een paar woensdagen geleden, weet je nog?
Nee.
Ja, hij droeg een groene kabeltrui,
En een nieuwe Quarterway broek. En een Paisley stropdas met mooie knoop.
Heel strak. Weet je het al, Nangi? - Nee.
We liepen beide met hem mee naar de uitgang en hij
stapte in een oude witte wagen met een zilveren versiering.
Had moeite met starten, want de derde cilinderkamer haperde. Weet je nog Nangi?
Nee.
Je hebt zeker niet het kenteken onthouden?
Toch? - Natuurlijk. Het was 2-9-T-H-D-0-3.
0-3. Wauw, dat is fantastisch info. Dank je.
Ik zei toch dat Nangi een prima geheugen heeft. Ik wou dat ik een geheugen als een olifant had.
Nou, ik heb me vermaakt. Graag gedaan. En elke sukkel kan een kenteken natrekken,
Dus neem ik je pen mee en zeg je gedag.
Het kenteken. Ik kan dat niet natrekken.
Ik zit nog niet in het systeem.
Geef me alsjeblieft de pen. - Wat zei je?
Elke sukkel kan een kenteken natrekken?
Was er maar een sukkel in de buurt die deze taak kan uitvoeren.
Konijn, ik heb gedaan wat je vroeg.
Je kan me niet eeuwig sturen.
Niet eeuwig. Ik heb nog maar 36 uren om deze zaak op te lossen.
Kun je het kenteken natrekken of niet?
Eigenlijk herinner ik mij een vriend bij het DMV.
Flash is de snelste jongen daar. Als je iets gedaan wilt hebben, hij kan het.
Ik hoop het. Elke minuut telt.
Wacht. Het zijn allemaal luiaards?
Je zei dat het snel zou gaan!
Zeg je nou dat hij niet snel kan, omdat hij
een luiaard is? Ik dacht dat je in Zootopia van alles kon zijn.
Flash, Flash, honderd meter Dash! Vriend, goed je weer te zien.
Goed om... jou ook... te zien.
Flash, Ik wil dat je graag mijn vriend ontmoet.
Lieverd, ik ben je naam vergeten.
Agent Judy Hopps, ZPD. Hoe maakt u het?
Het gaat...
met... me ..
goed? - zo goed.. als.. ik kan.. zijn...
Wat... - Hou vol.
kan ik...doen... - Nou, ik zou graag een kenteken...
voor je... - Nou, ik zou graag een...
vandaag?
Nou, ik zou graag een kenteken willen laten natrekken. We hebben grote haast.
Natuurlijk... Wat is... het kenteken... - 2-9-T...
nummer? - 2-9-T-H-D-0-3.
2... 9... - T-H-D-0-3.
T... - H-D-0-3.
H... - D-0-3.
D... - 0-3.
0... - 3!
Flash. Wil je een mop horen? - Nee!
Natuurlijk.
Hoe noem je een kameel met drie bulten?
Ik weet... niet. Hoe... noem je...
een kameel met drie bulten. - Een... kameel met drie... bulten?
Zwanger.
Ja, heel erg grappig! Kunnen we alsjeblieft focussen op deze taak?
Wacht, wacht!
Priscilla! - Nee!
Ja... Flash? - Hoe... noem...
Nee... - je een...
kameel met drie bulten?
Zwanger! Oké, we weten het! Check alsjeblieft... - een... kameel...
Hier... is... - Yes! Ja, ja, schiet op. Dank je!
2-9-T-H-D-0-3. - Het.
Het staat geregistreerd op de naam Tundra Town Limo service.
Een limousine heeft Otterton meegenomen! En is nu in Tundratown!
Het is in Tundratown!
Goed gedaan vriend. Ik sta bij je in het krijt.
Snel! We moeten de spits voor zijn en...Het is nacht?!
Gesloten. Geweldig.
En ik wed dat je geen bevelschrift heb om binnen te komen?
Verdomme, wat een tegenvaller. - Je hebt vandaag express tijd verspild.
Juffrouw, ik heb een nep badge. Ik zou nooit jouw namaakonderzoek in de weg staan.
Het is geen namaakonderzoek! Kijk? Ze je hem? Deze otter wordt vermist.
Nou, dan zouden ze een echte agent moeten sturen voor deze zaak.
Wat is jouw probleem? Voel jij je beter over je zielige leven
als je mij ziet falen?
Jawel voor 100%.
Nu je geen bevelschrift hebt, denk ik dat we hier klaar zijn?
Goed. We zijn klaar. Hier is je pen.
Ten eerste, je gooit als een konijn. Ten tweede, je bent een slechte verliezer.
Tot ziens agent pluis. Jammer dat het al voorbij is.
Ik wou dat ik meer voor je kon doen. - Het geval is...
dat je geen bevelschrift nodig hebt als je een mogelijke dader ziet.
Ik weet zeker dat ik schorem over het hek zag klimmen.
Je helpt me dus genoeg. Kom mee!
2-9-T-H-D-0-3! Dit is het!
IJberenvacht.
Mijn God! - Wat? Wat?
De Fluwelen stembanden van Jerry Vale
Maar dan op CD. Wie gebruikt er nog CD's?
Wortels, als jouw otter hier was, dan had hij echt een slechte dag.
Dat zijn klauwafdrukken. Heb je ooit zoiets gezien?
Nee. - Wacht, kijk!
Dat is hem. Emmitt Otterton. Hij was echt hier.
Wat zou er gebeurd zijn?
Wacht eens. IJsberenvacht...
Rat-pack muziek. Gepimpte glas. Ik weet van wie deze auto is. We moeten gaan!
Wat? Van wie dan? - Van de grootste crimineel in Tundratown.
Ze noemen hem Mr. Big en hij mag mij niet. Dus we moeten gaan!
Ik ga niet weg, dit is een plaats delict.
Nou, het zal een groter plaats delict worden...
als Mr. Big mij hier ziet, dus we vertrekken nu.
Raymond! En is dat Kevin? Tijd niet meer gezien.
En over niet gezien gesproken, waarom vergeten jullie niet dat jullie mij hebben gezien?
Voor de goede oude tijd?
Dat is een nee..
Wat heb je gedaan waardoor Mr. Big kwaad op je is?
Ik heb hem een ontzettend dure muurkleed verkocht
dat gemaakt was de kont van een stinkdier.
Alle gekheid op een stokje.
Is dat Mr. Big? - Nee.
En hij dan? Is hij het? - Nee.
Dat moet hem zijn. - Stop met praten. Stop met praten.
Mr. Big, dit is een ontzettende mis...
Dit is een ontzettende misverstand.
Je komt hier onaangekondigd op de trouwdag van mijn dochter.
Eigenlijk zijn we hier tegen ons wil in heen gebracht, dus...
Mijn punt is dat ik niet wist dat het uw auto was,
en ik wist helemaal niets over uw dochters trouwdag.
Ik vertrouwde je Nicky.
Ik heb je welkom geheten in mijn huis.
We hebben samen het brood gebroken.
Grootmoeder maakte voor jou cannoli.
En waarmee betaalde jij mijn gastvrijheid terug?
Met een vloerkleed gemaakt van een kont van een stinkdier.
Een stinkdier-kont kleed.
Je toonde mij geen respect.
Je toonde mijn grootmoeder geen respect,
die ik in de stinkdier-kont kleed heb begraven.
Ik zei dat je hier nooit meer jouw gezicht mocht vertonen, maar hier ben je nu.
Rondneuzen met deze...
Wat ben je? Een artiest? Waarom dat kostuum?
Meneer, ik ben een a... - Mime!
Ze is een mime. Deze mime kan niet praten.
Je kan niet praten als je een mime bent. - Nee, ik ben een agent.
En ik zit op de Emmitt Otterton zaak. En het bewijsmateriaal brengt mij naar uw auto!
Dus intimideer mij zoveel je wilt, ik zal uitvinden wat er met die otter is gebeurd
al is dat het laatste dat ik doe.
Dan heb ik nog maar één verzoek.
Zeg gedag tegen grootmoeder.
Maak ze koud!
Nee, nee, ik heb niets gezien! Ik zal niets zeggen!
Dat zal je ook nooit doen.
Alstublieft! Nee, nee, nee, nee!
Als je boos op mijn bent vanwege het kleed. Ik heb meer kleden.
Pappa, het is tijd voor onze dans!
Wat hebben we gezegd? Niemand koud maken op mijn trouwdag!
Ik moet wel schatje, pappa moet wel.
Maak ze koud. - Nee, nee, nee!
Wacht, wacht!
Zij is het konijn dat mijn leven gisteren redde! Van die gigantische donut!
Dit konijn? - Ja. Hoi!
Hoi, wat een prachtige jurk. - Dank je.
Zet ze neer.
Je hebt mij een grote dienst bewezen. Ik help je de otter te vinden.
Ik ben je vriendelijkheid dankbaar.
Otterton is mijn bloemist. Ik zie hem als familie.
Hij wilde iets belangrijks met mij bespreken.
Daarom stuurde ik een auto om hem op te halen.
Maar hij is nooit gearriveerd.
Want hij werd aangevallen.
Nee, hij was de aanvaller.
Otterton?
Otterton.
Hij werd gek. Hij heeft de auto gesloopt.
Heeft mijn chauffeur flink laten schrikken. Hij verdween in de nacht.
Maar hij is een lieve otter.
Mijn kind, we zijn dan wel geëvolueerd, maar diep van binnen blijven we beesten.
Wil je Otterton vinden, praat dan met de chauffeur.
Hij heet Manchas en leeft in het Rainforest District.
Alleen hij kan je meer vertellen.
Mr. Manchas?
Judy Hopps, ZPD.
We willen alleen weten wat er met Emmitt Otterton is gebeurd.
Je kunt beter vragen wat er met mij is gebeurd.
Wauw. Een kleine otter deed dat? - Wat is er gebeurd?
Hij was een beest.
Op handen en voeten.
Hij was een wilde!
Er was geen waarschuwing. Hij bleef maar roepen over Nachthuilers.
Steeds maar weer, de nachthuilers!
Dus jij kent de nachthuilers ook?
Goed, want de nachthuilers zijn de reden
waarom we hier zijn, juist?
Ja, dus open de deur en vertel ons wat je weet
en wij vertellen jou wat wij weten.
Oké?
Oké.
Slimme vos.
Mr. Manchas?
Gaat het?
Ren. Ren!
Wat is er met hem aan de hand?! - Ik weet het niet!
Spring!
Kom op!
Bukken!
Agent Hopps aan basis!
Bent u bekent met Gazelle? De beste zangeres in dit leven. Een engel met hoorns.
Oké, Blijf vooral kijken.
Wie is dat naast haar? Wie is dat?
Wauw, jij bent een geweldige danser, Benjamin Clawhauser.
Ik ben het! Dacht je echt dat het echt was? Het lijkt zo echt!
Dat is het dus niet. Het is een nieuwe app.
Een momentje. - Clawhauser!
Clawhauser, luister naar me.
We hebben een 10-91! Jaguar werd wild!
Vine en Tujunga! - Het is Tu-hunga!
Oké, we sturen back-up!
Kijk, daarheen! We gaan naar de Sky-trans!
Stap in. Wortels? Wortels!
Ga!
Vriend, van roofdier tot roofdier.
Ik zie dat je een beetje gespannen bent, dus geef ik je wat meer ruimte.
Konijn, wat je ook doet, laat niet los.
Ik laat los! - Je doet wat?
Eén, twee...
Wortels, je hebt mijn leven gered.
Dat is wat we doen bij het ZPD...
Nou, dat is een goeie.
Ik dacht dat het ging om een vermiste zoogdier, maar het gaat om iets veel groters.
Dhr. Otterton is niet zomaar verdwenen.
Ik geloof dat hij en deze jaguar, Zij...
Zij werden wild meneer.
Wild? Dit is het stenen tijdperk niet, Hopps. Dieren worden niet zomaar wild.
Dat dacht ik ook.
Tot ik dit zag.
Wat?
Hij was net hier!
De wilde jaguar?
Meneer, ik weet wat ik zag. Hij had ons bijna vermoord!
Of misschien lijkt elk agressief roofdier wild voor konijnen?
We gaan! - Wacht! Meneer!
Ik ben niet de enige die hem zag.
Denk jij dat ik een vos geloof?
Nou, hij was een kroongetuige en ik...
Twee dagen om de otter te vinden of je neemt ontslag.
Dat was de afspraak.
Badge.
Maar meneer, we hadden... - Badge!
Nee.
Wat zei je vos? - Sorry, wat ik zei was "nee...".
Ze geeft jou haar badge niet.
Luister, je gaf haar een clownspak en een belachelijke driewieler,
en twee dagen om de zaak op te lossen, wat jullie niet in twee weken is gelukt?
Ja, geen wonder dat ze hulp nodig heeft van een vos.
Niemand van jullie wilde haar helpen, is het niet?
Hier gaat het om chef.
Je ga haar 48 uur dus technisch gezien hebben we...
er nog 10 om dhr. Otterton te vinden. En dat is precies wat wij gaan doen.
Dus excuseer ons, we hebben een aanwijzing dat we gaan volgen en een zaak op te lossen.
Goedendag.
Agent Hopps.
Dank je.
Laat ze nooit merken dat ze je kunnen raken.
Dus...
Laat jij dingen jou raken?
Ik bedoel, niet meer.
Maar ik was ooit zo klein, emotioneel en onevenwichtig als jij.
Nee, het is waar.
Ik was denk ik 8, misschien 9.
En het enige dat ik wilde is bij de Junior Ranger Scouts horen.
Dus mijn moeder schraapte genoeg geld bij elkaar om een uniform voor mij te kopen.
Want, ik zal en moest erbij horen.
Ook al was ik de enige roofdier in de groep, de enige vos.
Ik zou deel uitmaken van een groep.
Klaar voor de inwijding? - Ja, ik was klaar geboren.
Ik was zo trots.
Doe je rechter poot omhoog en spreek de eed uit.
Ik, Nicholas Wilde, beloof om dapper, loyaal, behulpzaam en betrouwbaar te zijn.
Zelfs al ben je een vos?
Wat?
Nee, nee! Wat heb ik verkeerd gedaan, jongen?
Nee alsjeblieft! Wat heb ik gedaan?
Je dacht dat we ooit een vos zouden vertrouwen zonder een muilkorf?
Je bent nog dommer dan je eruit ziet.
Gaat hij huilen?
Die dag leerde ik twee dingen.
Eén:
Ik zou niemand laten merken dat ze mij echt raakten.
En twee?
Als de wereld een vos als een onbetrouwbaar iemand wil zien...
Dan heeft het geen zin om te proberen iemand anders te zijn.
Nick, je bent zoveel meer dan dat.
Tjonge, kijk eens naar al het verkeer beneden.
Laten we over gaan naar Chuck in verkeer centraal?
Chuck, hoe ziet het eruit vanaf de verkeerscamera's?
Nick, Ik ben blij dat je het mij hebt verteld.
De verkeerscamera's...
Echt, het is oké. - Nee, nee nee!
Er zijn overal verkeerscamera's. Helemaal over de baldakijn!
Wat er is gebeurd met de jaguar... - De verkeerscamera's moeten het hebben vastgelegd!
Bingo! - Erg slim van je!
Hoewel, als je eerder geen toegang had tot het systeem,
Ik twijfel of chef Buffalo kont je nu wel toegang geeft.
Nee, maar ik heb een vriend op het stadhuis die dat wel wil doen.
Meneer, als we deze zeer belangrijke facturen gewoon eens gingen doornemen.
Meneer! Het spijt me. Meneer.
Oké! Ik heb je gehoord, Bellwether, regel het gewoon!
Alsjeblieft. En houd mijn middag vrij. Ik ga ervan door.
Nee. Maar meneer, u heeft een bespreking met
Herds en Gradings. Meneer, dat is...
Schaapkarbonades.
Assistent Burgemeester Bellwether, we hebben je hulp nodig.
We hebben toegang nodig tot de database van de verkeerscamera's.
Zo pluizig!
Schapen laten mij nooit zo dichtbij! - Je kan niet zomaar het wol van een schaap aanraken!
Het lijkt op suikerspin. - Stop ermee!
Waarheen?
Rainforest District. Vine en Tujunga.
Daar. Verkeerscamera's van de hele stad.
Dit is zo spannend. Ik bedoel, je weet wel.
Ik doe nooit zoiets belangrijks.
Maar je bent de assistent burgemeester van Zootopia.
Ik ben meer een veredelde secretaresse.
Ik denk dat burgemeester Lionheart alleen maar de stem van de schapen wilde.
Maar hij heeft mij een mooie mok gegeven.
WERELDS BESTE BURGEMEESTERS ASSISTENT
Het voelt goed om gewaardeerd te worden.
Smellwether!
Dat is een grappige naam dat hij graag gebruikt.
Ik noemde hem ooit Lionfart, maar hij kon dat niet waarderen.
Dat was dus geen fijne dag voor mij.
Ja meneer. - Ik dacht je mijn afspraken zou annuleren.
Jee, ik kan beter gaan. Laat me weten wat je hebt gevonden.
Ik vond het erg leuk om er te...
Vandaag nog, Smellwether.
Denk je dat zij zichzelf gaat tellen als ze gaat slapen?
Stil. Oké, verkeerscamera's.
Tujunga... Tujunga...
We zitten er in.
Wie zijn dat? - Timberwolves.
Kijk die dummy's eens.
Ik wed dat een van hen gaat huilen.
En daar is het.
Ik bedoel, wat is het met wolven en het huilen, het is...?
Huilen! Nachthuilers!
Daar was Manchas bang voor, wolven! De wolven zijn de nachthuilers!
Als zij Manchas meenamen.. - Dan hebben ze Otterton vast ook.
We hoeven er alleen maar achter te komen waar ze heen gingen.
Wacht, waar gingen ze heen?
Weet je, als ik niet in de gaten gehouden wil worden, omdat ik iets illegaal deed
wat ik nooit deed, zou ik de onderhouds tunnel 6B nemen.
Wat hen hier naartoe brengt.
Nou, kijk eens aan junior rechercheur.
Ik denk dat jij best een goede agent zou zijn.
Hoe durf je.
Acacia Alley. Ficus Underpass.
South canyon.
Ze gaan de stad uit.
Waar gaat die weg heen?
Gary, hou op! Anders volgt de rest!
Ik begon niet.
kom mee.
Je bent een slim konijn.
Het lijkt alsof het een ziekenhuis was.
Weet je, na u. Jij bent de agent.
Oké, alles vrij.
Al dit gereedschap is gloednieuw.
Wortels.
Klauwafdrukken.
Ja, gigantische klauwafdrukken. Wat voor een soort...
Dhr. Manchas.
Hij is het! We hebben onze otter gevonden.
Meneer Otterton, mijn naam is agent Judy Hopps.
Uw vrouw heeft mij gestuurd.
We gaan u hieruit halen.
Of niet.
Ik denk dat hij er geen haast mee heeft om naar zijn vrouw te gaan.
11, 12, 13, 14.
Exclusief Manchas, Het is...veertien.
Chef Bogo deelde 14 flyers van vermiste zoogdieren uit.
Ze zijn allen hier...
Alle vermiste zoogdieren zijn hier.
Genoeg!
Ik wil geen excuses, dokter, ik wil antwoorden.
Burgemeester Lionheart, alstublieft. We doen alles wat we kunnen.
Werkelijk?
Want ik heb een anderhalf dozijn dieren die gek geworden zijn,
En jij kunt mij niet vertellen waarom?
Dat is wel erg ver weg van alles eraan doen.
Meneer, het wordt tijd om hun biologie te overwegen.
Wat? Wat bedoel je met "biologie"?
De enige dieren die wild worden zijn roofdieren.
We kunnen het niet geheim houden. We moeten ervoor uit komen.
Goed idee. Vertel het het publiek.
En hoe zullen ze denken over hun burgemeester, die een leeuw is.
Ik zal worden geruïneerd! - Nou, wat zei chef Bogo?
Chief Bogo weet het niet. En dat houden we zo.
Nee!
Er is hier iemand. - Meneer u moet gaan. Nu.
Beveiliging. Kam het gebied uit.
Geweldig. We zijn dood.
We zijn dood. Dat is het. Ik ben dood, jij bent dood. Iedereen is dood.
Kun je zwemmen? - Wat?
Kan ik zwemmen? Ja, ik kan zwemmen. Waarom?
Wortels! Hopps! Judy!
We moeten het Bogo vertellen!
Wauw, je kunt goed dansen chef Bogo.
Chief Bogo! - Niet nu.
Wacht, is dat Gazelle? - Nee!
Ik ben Gazelle en jij kan goed dansen.
Heeft u de app ook? Ooohhh... Chef!
Clawhauser! Kun je niet zien dat ik werk aan de vermissingszaak?
Ja, natuurlijk. Even daarover meneer.
Agent Hopps heeft gebeld. Ze heeft ze allemaal gevonden.
Wauw, ik ben onder de indruk.
Burgemeester Lionheart, u heeft het recht om te zwijgen. Alles wat u...
U begrijpt het niet. Ik probeerde de stad te beschermen.
U wilde alleen uw baan beschermen.
Nee, luister. We weten nog steeds niet waarom dit gebeurd.
Het kan Zootopia verwoesten.
U heeft het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan en zal tegen u gebruikt worden in de rechtszaal.
Dames en herenzoogdieren.
14 zoogdieren waren vermist en weer terug gevonden...
door ons nieuwste rekruut dat zo tot u zal spreken.
Ik ben zo nerveus. - Oké persconferentie 101.
Als je slim wilt lijken, moet je hun vragen beantwoorden met je eigen vraag
en dan antwoord je die vraag.
Zoals dit: "Excuseer mij agent Hopps. Wat kunt u ons vertellen over de zaak?"
"Nou, was het een moeilijke zaak? Ja, dat was het. Zie je?
Jij zou daar met mij moeten staan.
We hebben het samen gedaan.
Nou, ben ik een agent? Nee, dat ben ik niet.
Grappig dat je dat zegt.
Want ik denk eraan dat het wel fijn zou zijn om een partner te hebben.
Hier. Mocht je iets nodig hebben om mee te schrijven.
Agent Hopps. Het is tijd.
Dus nu handig ik u over aan de agent die de zaak heeft opgelost.
Agent Judy Hopps.
Ja?
Wat kunt u ons vertellen over de dieren die wild werden?
Nou, de dieren waarom het gaat...
Zijn ze van een ander soort Ja, ja dat zijn ze.
Dus wat is het verband?
Wat we weten is dat ze allen roofdieren zijn.
Dus alleen roofdieren worden wild?
Dat is jui... Ja, dat is juist ja.
Waarom? Waarom dit gebeurd? - Dat weten we nog niet.
Maar het heeft waarschijnlijk te maken met biologie.
Wat bedoelt u met biologie?
Een biologisch component. Iets in hun DNA.
In hun DNA, Kunt u daarop ingaan alstublieft?
Ja, wat ik bedoel is dat duizend jaren geleden...
konden roofdieren alleen overleven door hun... agressieve jagersinstinct.
Om wat voor reden dan ook, lijken te zijn terug gekeerd in hun primitieve staat.
Agent Hopps, kan dit nog eens gebeuren?
Dat is mogelijk. Dus we moeten waakzaam zijn.
En hier bij het ZPD zijn we er klaar voor en zullen u daar tegen beschermen.
Zullen er meer zoogdieren wild worden? - Wat is er gedaan om ons te beschermen?
Heeft u een verplichte quarantaine overwogen voor roofdieren?
Oké, dank u agent Hopps.
Dat was het. Geen vragen meer.
Ging het goed? - Dat ging erg goed.
Het ging zo snel, ik had niet eens de kans om het te hebben over hoe we...
Ik denk dat je wel genoeg hebt gezegd.
Wat bedoel je?
"er is duidelijk een biologisch component aanwezig?"
"Deze roofdieren lijken te zijn terug gekeerd in hun primitieve staats?"
Meen je dat?
Ik noemde alleen de feiten van deze zaak.
Ik bedoel, het is niet dat een konijn wild kan worden.
Juist, maar een vos wel?
Nick, stop ermee. Je bent niet als hun. - Er is nu een 'hun'?
Je weet wat ik bedoel. Jij bent niet dat soort roofdier.
Het soort dat een muilkorf nodig heeft?
Het soort waarbij je een vossenspray nodig hebt?
Denk niet dat het mij niet opviel, de eerste keer dat ik je zag.
Luister, laat mij jou een vraag stellen. Ben je bang voor mij?
Denk je dat ik gek kan worden?
Denk je dat ik wild ga worden? Den je dat ik je zou opeten?
Ik wist het.
Net wanneer ik denk dat er eindelijk iemand in mij gelooft.
Het is misschien wel het beste dat je geen roofdier als partner hebt.
Nee, Nick. Nick!
Agent Hopps, bent u net bedreigd door dat roofdier?
Nee, hij is mijn vriend.
We kunnen niet eens onze vrienden vertrouwen?
Dat is niet wat ik zei, alsjeblieft.
Zijn we veilig? - Zijn andere vossen wild geworden?
Meer slecht nieuws in deze stad in de greep van angst. Een kariboe is in kritieke toestand.
Het slachtoffer werd verscheurd door een wilde ijsbeer.
Deze 27ste aanval vindt plaats een week nadat de ZPD agent,
Judy Hopps het geweld verbond aan roofdieren.
Ondertussen werd er een vredesoptocht gehouden, dat ruw werd verstoord.
Ga terug naar het bos roofdier! - Ik kom uit Savannah.
Zootopia is een unieke plek.
Het is een gekke, prachtige stad met diversiteit, waar we onze verschillen vieren.
Dit is niet de Zootopia dat ik ken.
De Zootopia dat ik ken is beter dan dit.
We kunnen niet iemand blind de schuld geven.
We weten niet waarom deze aanvallen plaatsvinden.
Maar het is onverantwoordelijk om roofdieren daarvan de schuld te geven.
Hij is niet mijn Emmitt.
We kunnen angst niet de overhand laten bieden.
Geef alsjeblieft de Zootopia terug waar ik van houd.
Kom mee, Hopps. De nieuwe burgemeester wil ons spreken.
De burgemeester? Waarom?
Het lijkt erop dat je erbij hoort.
Clawhauser? Wat ben je aan het doen?
Ze vonden het beter dat het gezicht van een roofdier
zoals ik, niet het eerste moet zijn dat je ziet,
wanneer je het ZPD betreedt.
Wat?
Ze verhuizen mij naar het archief. Dat is beneden.
Dat is bij de boiler.
Hopps.
Integriteit Eerlijkheid Moed.
Ik begrijp het niet.
Onze stad bestaat voor 90% uit rooddieren, Judy,
en op dit moment zijn ze gewoon bang.
Jij bent een held voor ze. Ze vertrouwen je.
En daarom willen Chef Bogo en ik dat jij het gezicht van het ZPD wordt.
Ik ben... geen... Ik ben geen held.
Ik kwam hier om de wereld te verbeteren. Maar...
Ik denk dat ik het erger heb gemaakt.
Neem het jezelf niet kwalijk, Hopps.
De wereld was er altijd erg aan toe, daarom hebben we goede agenten nodig.
Als jij.
Met alle respect, een goede agent hoort te dienen en beschermen.
De stad helpen, niet verscheuren.
Ik verdien deze badge niet. - Hopps.
Judy, je hebt hard gewerkt om zover te komen.
Het is wat je wilde sinds je een kind was.
Je kan er niet mee stoppen.
Bedankt voor de kans.
Een tiental wortelen. Een fijne dag.
Kom op.
Jij, Jude. Jude the Dude.
Weet je nog? Hoe gaat het?
Het gaat goed. - Het gaat niet goed. Je oren hangen.
Waarom dacht ik dat ik een verschil kon maken?
Omdat je een vechter bent, daarom. - Je was altijd al een vechter.
Ik heb het geprobeerd.
En het heeft het leven van onschuldige roofdieren alleen verslecht.
Niet allemaal, toch. Als je het over de duivel hebt. Precies op tijd.
Is dat Gideon Grey?
Ja inderdaad. We werken nu samen.
Hij is onze partner. We hadden het nooit overwogen,
als je onze ogen niet had geopend. - Dat is juist.
Ik bedoel, kinderen groeien uit tot een van de top patissiers in de tri-Burrows.
Dat is... Dat is echt cool, jongens.
Gideon Grey. Niet te geloven.
Judy. Ik wil mijn excuses aanbieden voor hoe ik mij in mijn jeugd heb gedragen.
Ik twijfelde erg aan mezelf en dat manifesteerde zich
in de vorm van ongecontroleerde woede en agressie.
Ik was een ontzettende pestkop.
Ik weet het een en ander over een pestkop zijn.
Hoe dan ook, ik heb voor jullie deze taarten meegebracht.
Kinderen! Ren niet door de midnicampum holicithias.
Nou, dat woord is goud waar Mr. H.
Mijn familie noemt ze Nachthuilers.
Sorry. Wat zei je?
Hij praat over die bloemen, Judy.
Ik gebruikte ze om het ongedierte van de producten te weren,
maar ik wil niet dat de kleintjes in de buurt komen door wat er met oom Terry is gebeurd.
Terry at er een op toen we kind waren en werd helemaal gek.
Hij beet je moeder erg hard.
Een konijn kan wild worden.
Wild? Nou, dat is een groot woord. Het het deed wel ontzettend pijn.
Natuurlijk deed het pijn. Er zit een grote kuil in je arm. Ik noem dat wild.
Nachthuilers zijn geen wolven, maar bloemen.
De bloemen maken de roofdieren wild.
Dat is het! Dat is wat ik heb gemist!
Sleutels! sleutels! sleutels! Snel, kom op!
Dank je! Ik houd van jullie, dag!
Heb jij er iets van begrepen, Bon? - Helemaal niets.
Dan voel ik me er wat beter bij.
Ik dacht dat ze in tongen sprak of zoiets.
Wie is daar?
Ik ben op zoek naar Nick. Alsjeblieft.
Nick?
Nick.
Nachthuilers zijn geen wolven, het zijn giftige bloemen.
Ik denk dat iemand met opzet roofdieren wild maakt.
Wauw. Is dat niet interessant?
Wacht, ga alsjeblieft niet... Ik weet dat je mij nooit zal vergeven.
En dat neem ik je niet kwalijk.
Ik zou mijzelf ook niet vergeven.
Het was onwetend en onverantwoordelijk.
Maar roofdieren zouden niet moeten lijden onder mijn fouten.
Ik moet dit rechtzetten.
Maar dat lukt niet zonder jou.
En... En als we ermee klaar zijn...
kun je me weer haten. En...
Dat is dan oké.
Want ik was een vreselijke vriend en ik heb je gekwetst.
En je mag weten dat je gelijk had. De hele tijd.
Ik ben echt gewoon een dom konijn.
Geen zorgen Wortels. Je mag het wissen over 48 uren.
Al goed, kom eens hier.
Oké, jullie konijnen zijn zo emotioneel.
Het is goed, haal diep adem.
Probeer je gewoon de pen terug te stelen?
Gaat het daarom?
Je staat eigenlijk op mijn staart. Af, af! - Het spijt me.
HOPPS FAMILIEBOERDERIJ
Ik dacht dat jullie alleen wortels verbouwden.
Wat is je plan? - We volgen de nachthuilers.
Oké, hoe?
Ken je hem? - Ik vertelde je dat ik iedereen ken.
Zo hallo! Kom maar hier.
Wat u nodig hebt, heb ik.
Al uw favoriete films.
Ik heb films die nog niet eens zijn uitgekomen.
15% korting. 20!
Doe een bod. Kom op!
Nou nou, kijk eens wie daar is, de hertog van de schacht.
Wat gaat het jou aan, Wilde? Moet je geen ijslolly smelten of zoiets?
Als dat geen flopsy the copsie is.
We weten beide dat het geen uien waren die je stal.
Wat wilde je doen met die nachthuilers, Weselton?
Het is Weaselton, Duke Weaselton. En ik zeg niets, konijn.
En er is niets dat je kunt doen om mij aan de praat te krijgen.
Maak hem koud.
Jij smerige rad, waarom help je haar? Ze is een agent!
En de peetmoeder voor mijn toekomstige kleindochter.
Ik ga haar Judy noemen.
Maak die wezel koud.
Goed, goed! Alsjeblieft! Ik ga praten.
Ik stal de nachthuilers om ze te verkopen.
Ze boden mij aan wat ik niet kan weigeren: Geld.
En aan wie verkocht je ze?
Een ram genaamd Doug. We hebben een afgeef punt onder de grond.
Kijk maar uit. Doug is het tegenovergestelde van vriendelijk.
Hij is onvriendelijk.
Kom op.
De wezel loog niet.
Het ziet ernaar uit dat Doug een markt heeft geopend voor Nachthuilers.
Je spreekt met Doug. Wat is het merk?
Cheetah in de Sahara Square. Begrepen.
Serieus? Ja, ik weet dat ze snel zijn, ik kan hem raken.
Luister, ik heb een kleine otter beschoten via een open raam van een rijdende auto.
Ja, ik app je als het is gedaan. Of je ziet het op het nieuws.
Wat er het eerst komt.
Doug, doe open! We hebben je latte.
Oké, Woolter en Jesse zijn terug, dus ik vertrek nu. Doei.
Wacht, waar ga je naartoe? Waar ga je naartoe? Kom terug!
Wat ga je doen? Hij zal ons zien!
Waar kijk je naar?
Waar je ook aan denkt, stop met denken.
Wortels. Wortels.
Ik hoop dat je dit keer extra schuim hebt.
Doe open!
Wat ben je aan het doen? je hebt ons in de val gezet!
We moeten dit bewijsmateriaal naar het ZPD brengen.
Goed, hier is het. Ik heb het. - Nee, alles hiervan.
Wacht, wat?
Fantastisch, je bent nu ook een conducteur?
Luister. Er is een wonder voor nodig om dit roestbak aan de praat te krijgen.
Nou.
We hebben een situatie bij de lab. De situatie is erger geworden!
Missie volbracht.
Is het te vroeg om een overwinnings- toet-toet te doen?
Goed. Eén toet-toet.
Nou, dat kan ik afstrepen van mijn bucket list.
Ik denk dat ik de overwinnings- toet-toet moet terug nemen.
Misschien is het gewoon hagel.
Wegwezen!
Inkomend!
Wortels! - Niet stopen! Blijf doorgaan.
Nee, stop. Alsjeblieft stop!
Stop deze trein niet!
Sneller Nick. Sneller! - Er komt een andere trein aan!
Vertrouw me, ga sneller.
Stop de trein!
Hulp nodig?
Nee, nee, nee, nee. Te snel! Te snel. Hou je vast!
Ik denk dat dit onze halte is.
Misschien...Misschien heeft er wat bewijs overleeft.
Alles is weg. We zijn het kwijt.
Alles behalve dit.
Nick! Ja!
Kom op! We moeten naar het ZPD.
We gaan via het Historisch natuur Museum.
Daar is het. - Judy. Judy!
Burgemeester Bellwether.
We hoorden wat er was gebeurd. Iemand beschiet roofdieren met een serum.
Dat is wat ze wild maakt.
Ik ben zo trots op je Judy. Je hebt het super gedaan.
Dank u mevrouw.
Hoe wist je ons te vinden?
Ik neem dat koffertje wel van je over.
Weet je? Nick en ik brengen het wel naar het ZPD.
Ren. - Ren.
Grijp ze!
Wortels!
Hier, ik heb je. Kom hierheen.
Oké, ontspan je.
Blueberry? - Nee, dank je.
Kom tevoorschijn, Judy.
Neem de koffer mee naar Bogo.
Ik laat jou niet achter. Dan gaat niet gebeuren.
Ik kan niet lopen. - We...bedenken wel iets.
We zitten in hetzelfde team, Judy.
Onderschat, ondergewaardeerd.
Wordt je daar niet moe van?
Roofdieren. Ze mogen sterk en luid zijn.
Maar prooi overtreft roofdier, steeds maar weer.
Daar maar na. 90% van de populatie is tegen vereniging met de vijand.
We zullen niet te stoppen zijn.
Daar!
Je had gewoon moeten blijven op de wortelboerderij.
Ik vind het erg jammer. Ik mocht je echt.
Wat ga je met me doen? Doden?
Nee, natuurlijk niet.
Hij gaat het doen.
Nee! Nick?
Ja, politie! Er is een wilde vos in het Historisch natuur museum!
Agent Hopps is gevallen. Schiet alsjeblieft op!
Nee, Nick. Doe het niet. Vecht er tegen.
Maar hij kan er niets aan doen. Is het niet?
Omdat roofdieren een biologische aanleg hebben, om wild te worden.
Ga weg!
Denk aan de krantenkoppen.
Held agent gedood door wilde vos.
Daar gaat het om? Prooi is bang voor roofdieren en jij blijft aan de macht?
Ja, zoiets.
Het zal niet werken.
Angst werkt altijd.
En ik beschiet elke roofdier in Zootopia om dat zo te houden.
Nick. Nee.
Dag konijntje.
Bloed, bloed, bloed! En dood.
Goed, we moeten niet overdrijven.
Trouwens, het staat erop. Ik denk dat het erop staat.
We hebben het hoor. Dank jullie wel.
Je hebt het allemaal goed neergelegd.
Wat?
Ja, zoek je naar het serum? Nou, dat heb ik hier.
Wat je in het wapen hebt,
zijn blauwe bessen van mijn familieboerderij.
Ze zijn smakelijk. Je moet er toch een proberen.
Ik heb Lionheart erin geluisd. Dat kan ook met jou.
Het is mijn woord tegen de jouwe.
Eigenlijk...
En ik beschiet elke roofdier in Zootopia om dat zo te houden.
Het is jouw woord tegen de jouw.
Dat noem je een truc schatje.
Voormalig burgemeester Dawn Bellwether is vandaag achter de tralies.
want zij was het brein achter het wild maken van zoogdieren in Zootopia.
Haar voorganger, Leodore Lionheart, ontkent enige kennis te hebben gehad van haar plannen,
en beweert dat hij alleen de stad wilde beschermen.
Heb ik de dieren onterecht in een kooi gestopt?
Nou, eigenlijk wel ja.
Het was een klassiek geval van het juiste willen doen op de verkeerde manier.
Artsen zeggen een effectief tegengif te hebben gevonden voor de nachthuilers.
tijdens het herstel van de getroffen roofdieren.
Emmitt!
Dank u.
Toen ik een kind was,
dacht ik dat Zootopia een perfecte plek was.
Waar iedereen met elkaar om kon gaan
en iedereen kan worden wat hij wil.
Later bleek dat het leven ingewikkelder is dan de tekst op een bumpersticker.
Het echte leven is rommelig.
We hebben allemaal onze grenzen.
We maken allemaal fouten.
Wat betekent, negatieveling, we hebben een hoop met elkaar gemeen.
En hoe meer we een ander proberen te begrijpen.
Hoe meer uitzonderlijk ieder van ons zal zijn.
Maar we moeten het wel proberen.
Dus wat voor een soort dier je ook bent.
Van de grootste olifant tot onze eerste vos.
Ik smeek u.
Probeer... Probeer de wereld te verbeteren.
AGENT Nicholas P. Wilde.
Kijk naar jezelf en besef dat verandering bij jezelf begint.
Het begint bij mij. Het begint bij ieder van ons.
Goed, goed, genoeg. Hou op!
We hebben wat nieuwe rekruten onder ons.
Inclusief onze eerste vos. Lekker belangrijk.
Uw zou uw eigen inspiratiekaarten kunnen schrijven meneer.
Mond houden, Wilde.
Taken.
Agenten Grizzoli, Fragmire, Delgato. Tundratown SWAT.
Snarlov, Higgins, Wolfard. Undercover.
Hopps, Wilde. Parkeerbeheer.
Ingerukt.
Grapje!
We hebben een melding over en straatracer in Savannah Central.
Vind hem. Laat hem ermee ophouden.
Zijn alle konijnen slechte chauffeurs of alleen jij?
Oeps. Sorry.
Slim konijntje.
Domme vos.
Je weet dat je van me houd.
Weet ik dat?
Ja. Ja, dat doe ik.
Meneer, u ging 185 km per uur. Ik hoop dat u een goede verklaring heeft.
Flash, Flash. Hundred Yard Dash!
Nick...
Goede avond, Zootopia!
Kom op iedereen. Poten omhoog.
Vertaling: Natas* Libra Release Team